Home › Commentaar › Peilingen › Accountants moeten het gebruik van Engelse termen en afkortingen zoveel mogelijk vermijden.

Stuur door

Accountants moeten het gebruik van Engelse termen en afkortingen zoveel mogelijk vermijden.

09-02-2010 11:26 • 6 reacties

Het accountantsvak is vergeven van Engelse begrippen en afkortingen, zoals XBRL, IFRS en SBR. Eigenlijk zou dit zoveel mogelijk vermeden moeten worden. Een goede eerste stap is om SBR in het Nederlands als afkorting van standaard bedrijfsrapportage te gebruiken in plaats van de Engelse kreet standard business reporting.

Reacties

16-02-2010 13:48 • Erno van Os

Als je internationaal overal dezelfde term voor gebruikt is het logisch dat je Engels gebruikt. Maar als je met klanten praat zal je wel een soort vertaalslag moeten maken om het in 'gewoon Nederlands' uit te kunnen leggen.
Dus ik vind: de internationale (Engelse) termen gebruiken, maar wel goed (in het Nederlands) weten waar je het over hebt zodat je dit ook over kunt brengen aan collega's en klanten.

13-02-2010 07:45 • Piet Knops

Als wij in Europa streven naar uniformiteit van jaarverslagen en eenduidige interpretaties van cijfers, past daarbij een wereldtaal zoals Engels.

10-02-2010 10:45 • Anneke van der Heijden

Als je communiceert wil je een boodschap overbrengen. Prima om SBR als engelstalige term te hanteren bij grotere ondernemingen en onder vakgenoten. Willen wij aan de MKB-ondernemer uitleggen wat SBR voor hem betekent dan komt de boodschap in helder Nederlands waarschijnlijk beter over. Rustig beide blijven gebruiken dus, mooi dat het dezelfde afkorting is.

09-02-2010 13:17 • Richard

Gebruik SBR als engelstalige term toont juist aan dat het internationaal gehanteerd wordt en niet specifiek Nederlands is. Net zoals de pond de internationale afkorting GBP heeft en gelukkig niet EP of BP. Laten we het vooral bij internationaal gebruik over hetzelfde hebben. De I in IFRS geeft het immers ook al aan.

09-02-2010 13:14 • Roel Marien

Vanuit vakjargon communiceren met de ondernemer is voor veel collega's lastig genoeg. Voor Engels vakjargon ligt die lat nog hoger. We maken het onszelf dus makkelijker als we Engels vakjargon zoveel mogelijk buiten ons denk- en spreekkader houden.

09-02-2010 12:30 • Martin Kuiter

het gaat erom dat we de taal spreken van de ondernemer voor wie SBR wordt ontwikkeld. De gewone MKB-ondernemer dus.

Wilt u reageren, vul dan de onderstaande velden in. Uw e-mailadres wordt niet op onze website weergegeven.

Plenair: oa. Roger Dassen, Brand New Day en Jeroen Smit. Stel uit 14 parallesessies uw eigen programma samen.

4/5 PE punten. Tot 1 september toegang slechts € 150.

Programma en inschrijven Accountancynieuwsdag 2010.

Volgende week verschijnt in Accountancynieuws een uitgebreid interview met Fried Frederix en Ruud Pondman over hun fusie van GIBO en Flynth. Het moet een grote club worden. Nummer 6 in de...

Wta nog niet gehaald?
U heeft nog tot 5 augustus!

Het NIVRA geeft openbare accountants nog één laatste kans om aan de verplichting tot het volgen van de Wta cursus te voldoen. Schrijf dus nú in voor de NIVRA-erkende e-studie Wta van Kluwer. Volledig online; studeer waar en wanneer u wilt, eenvoudig via uw eigen PC en zorg dat u alsnog aan uw verplichting voldoet.

Meer informatie / inschrijven

Business Consultant Accountancy (Accountview)

	Fouk Tsang is lid van de hoofddirectie van Alfa Accountants & Adviseurs en lid van de redactie van Accountancynieuws.
26-07-2010	Apps Weer een mooie grafische weergave, dit keer van AppS. Zie de grote verschillen tussen de grote merken. Via: MBA Online

	Jan Wietsma is partner bij Full Finance Consultants en lid van de redactie van Accountancynieuws.
29-06-2010	Het Nieuwe Werken. Niet... Afgelopen week mocht ik samen met collega Tonny Dirkx een workshop geven over het Nieuwe Werken. De doelgroep waren...

	Alexander Leppink is partner-aandeelhouder bij BDO en schrijft regelmatig in Accountancynieuws.
18-05-2010	Accountancynieuws trends,... Vanmiddag tijdens de eerste Accountancynieuws trends bijeenkomst sprak trendwatcher Adjied Bakas over trends die...

Juni 2010

- Verordening gedragscode (VGC)

- Onderhanden werk in de jaarrekening

- WWFT voor accountants en belastingadviseurs
- BTW actualiteiten

- Banksparen

PE online: Kluwer e-studies

Studeren waar en wanneer u maar wilt. Geen reistijden en verlies van declarabele uren. En nog voordelig ook! Vanaf € 125,- per e-studie.

Bekijk nu ons complete aanbod e-studies!

29-07-2010	Meer frequentieruimte voor mobiel breedband
29-07-2010	Woningveiling levert steeds minder op
29-07-2010	VNO-NCW: Turkse toetreding gunstig voor...
29-07-2010	Luxe hotelkamers steeds goedkoper
29-07-2010	Meerwaarde bedrijfspand onbelast door...

Pensioen in eigen beheer is een valkuil. Zeker wanneer er uitsluitend wordt gekeken naar de fiscale voordelen op korte termijn!

28-07-2010	Update uw gegevens ledenadministratie:...
27-07-2010	IFAC SMP Committee publiceert 'Quality...
23-07-2010	Diploma-uitreiking 2 juli 2010
21-07-2010	Overleg NIVRA/NOvAA met bankencoöperatie
19-07-2010	Nieuwe Wet op het accountantsberoep ter...

29-07-2010	Kwaliteitscode rechtsbijstandverzekeraars...
29-07-2010	Geldman-directeur mikt op doorstart na...
29-07-2010	Advocaten ontvangen winstdeling van Movir
29-07-2010	Europeesche introduceert heimweedekking
29-07-2010	Nieuwe risicopolis Dela in september

29-07-2010	Adfiz: Intermediair eensgezind over...
29-07-2010	Advocaten krijgen weer premierestitutie...
29-07-2010	Hirsch Ballin: Kifid moet ook klachten...
29-07-2010	ANWB zet aanval in op Ditzo
29-07-2010	Verbond: Verzekerd van Cijfers 2010...

Op zoek naar accountants en/ of belastingadviseurs? Op accountancynieuws.nl kunt u als werkgever of werving & selectiebureau de aandacht op u vestigen. Presenteer uw bedrijf binnen het onderdeel carriere.

Nu op bedrijfspresentaties

. Akkermans & Partners

26-04-2010	Themabijeenkomst XBRL en elektronische aanlevering van cijfers
29-04-2010	VAS / NIVRA Symposium Internationalisering en Specialisatie Accountancy Onderwijs

Wilt u geïnformeerd worden over hoe u via Accountancynieuws de accountancy- en gerelateerde markten kunt bereiken? Of zoekt u financiële en/ of fiscale professionals?

Neem dan contact op met onze accountmanagers Frans Eijkelkamp of Marina Pattynama of bel met Gerdien Ruitenbeek op 0570-647452.

AN 13 - 9 juli 2010