Home › Commentaar › Peilingen › Accountants moeten het gebruik van Engelse termen en afkortingen zoveel mogelijk vermijden.

Stuur door

Accountants moeten het gebruik van Engelse termen en afkortingen zoveel mogelijk vermijden.

09-02-2010 11:26 • 6 reacties

Het accountantsvak is vergeven van Engelse begrippen en afkortingen, zoals XBRL, IFRS en SBR. Eigenlijk zou dit zoveel mogelijk vermeden moeten worden. Een goede eerste stap is om SBR in het Nederlands als afkorting van standaard bedrijfsrapportage te gebruiken in plaats van de Engelse kreet standard business reporting.

Reacties

16-02-2010 13:48 • Erno van Os

Als je internationaal overal dezelfde term voor gebruikt is het logisch dat je Engels gebruikt. Maar als je met klanten praat zal je wel een soort vertaalslag moeten maken om het in 'gewoon Nederlands' uit te kunnen leggen.
Dus ik vind: de internationale (Engelse) termen gebruiken, maar wel goed (in het Nederlands) weten waar je het over hebt zodat je dit ook over kunt brengen aan collega's en klanten.

13-02-2010 07:45 • Piet Knops

Als wij in Europa streven naar uniformiteit van jaarverslagen en eenduidige interpretaties van cijfers, past daarbij een wereldtaal zoals Engels.

10-02-2010 10:45 • Anneke van der Heijden

Als je communiceert wil je een boodschap overbrengen. Prima om SBR als engelstalige term te hanteren bij grotere ondernemingen en onder vakgenoten. Willen wij aan de MKB-ondernemer uitleggen wat SBR voor hem betekent dan komt de boodschap in helder Nederlands waarschijnlijk beter over. Rustig beide blijven gebruiken dus, mooi dat het dezelfde afkorting is.

09-02-2010 13:17 • Richard

Gebruik SBR als engelstalige term toont juist aan dat het internationaal gehanteerd wordt en niet specifiek Nederlands is. Net zoals de pond de internationale afkorting GBP heeft en gelukkig niet EP of BP. Laten we het vooral bij internationaal gebruik over hetzelfde hebben. De I in IFRS geeft het immers ook al aan.

09-02-2010 13:14 • Roel Marien

Vanuit vakjargon communiceren met de ondernemer is voor veel collega's lastig genoeg. Voor Engels vakjargon ligt die lat nog hoger. We maken het onszelf dus makkelijker als we Engels vakjargon zoveel mogelijk buiten ons denk- en spreekkader houden.

09-02-2010 12:30 • Martin Kuiter

het gaat erom dat we de taal spreken van de ondernemer voor wie SBR wordt ontwikkeld. De gewone MKB-ondernemer dus.

Wilt u reageren, vul dan de onderstaande velden in. Uw e-mailadres wordt niet op onze website weergegeven.

- Banksparen

- SBR en XBRL
- BTW actualiteiten

- Pensioen in de jaarrekening

- Immateriële en materiële vaste activa

PE online: Kluwer e-studies

Studeren waar en wanneer u maar wilt. Geen reistijden en verlies van declarabele uren. En nog voordelig ook! Vanaf € 125,- per e-studie.
Bekijk nu ons complete aanbod e-studies!

PvdA’er Ronald Plasterk haalt samen met Ewout Irrgang van de SP en PVV’er Ronald van Vliet de hele lobby van accountants onderuit . Bijna alles wat de NBA , veel...

(Jr.) Productmanager Financieel (Agrovision)

	Fouk Tsang is lid van de hoofddirectie van Alfa Accountants & Adviseurs en lid van de redactie van Accountancynieuws.
08-02-2012	Uitzending nieuwsuur over... Gisteren had nieuwsuur een item over accountants met onze "eigen" tuacc voorman Pieter de Kok aan het woord. Het item...

	Jan Wietsma is partner bij Full Finance Consultants en lid van de redactie van Accountancynieuws.
08-02-2012	Passie Je zou het bijna vergeten, maar ze zijn er wel mensen met passie voor hun werk. Als ik om me heen kijk, kom ik ze...

08-02-2012	Junior Manager Audit & Assurance
07-02-2012	ervaren Royalty Manager
06-02-2012	Senior Projectcontroller
03-02-2012	Accountant
02-02-2012	Kredietanalist

Meer vacatures

01-03-2012	Lonen 2011/2012
07-03-2012	Digitale veiligheid voor het accountantskantoor
09-03-2012	POWERfiscalist/accountant
13-03-2012	Werken met BTW
13-03-2012	Accountancynieuws Triple A event: Adviespraktijk

	Alexander Leppink is partner-aandeelhouder bij BDO en schrijft regelmatig in Accountancynieuws.
29-01-2012	Alles is relatief…. Kijk even naar dit filmpje.

09-02-2012	Ruim 2700 aanmeldingen voor nieuwe...
09-02-2012	Werken vanuit uitkering lonend gemaakt...
09-02-2012	Minister Kamp wil nog sleutelen aan plan...
08-02-2012	Bij gebroken boekjaar schriftelijk om...
08-02-2012	Berichtenverkeer tussen bedrijven, burgers...

Accountantskantoren mogen aan de door hen gecontroleerde cliënten geen andere diensten verlenen dan audits en grote accountantskantoren moeten hun auditactiviteiten scheiden van niet-auditactiviteiten.

09-02-2012	Accountants storten zich op...
08-02-2012	DNB wil de consument bereiken
08-02-2012	Verhoging AOW-leeftijd door Tweede Kamer
08-02-2012	Ook SNS Reaal haakt in op elfstedengekte
08-02-2012	VKG start met beheren pensioenportefeuilles

Wilt u geïnformeerd worden over hoe u via Accountancynieuws de accountancy- en gerelateerde markten kunt bereiken? Of zoekt u financiële en/ of fiscale professionals?

Neem dan contact op met onze accountmanagers Frans Eijkelkamp [0570] 64 88 97 of Erik Kloppers tel. [0570] 648 978

AN, afl. 2 van 27 januari 2012